here’s the poem that inspired this translation:
Poetry: Lame
SentÃa un mundo de furia e ira dentro de mi por tu ausencia
porque tu nunca fuiste parte de su vida, parte de su historia
pero un dia encontre paz y misericordia hacia ti
entendà porque las cosas pasaron tenÃan que pasar
y solté todo el resentimiento y odio del cual me aferraba
en vez me llene con agradecimiento por tu existencia
que fue una bendición que me enseñó
el sentido del amor incondicional
here’s the english version of this poem:
poetry: two pink lines
esa segunda raya rosada fue el Karma llegando cobrando su deuda
porque yo reze que mis enemigos de enfermen con COVID
y ahora moribunda en mi cama con una fiebre alta
le prometo al universo que será más cauta en mis palabras
y no dejaré que mi ira me controle
here is the link to the english version of this poem:
Ser poeta es una locura, una aflicción
es un desmadre que hago cada vez
que palabras de ira, de amor, de desgracia
aparecen en mi página
solo a una loca maldecida
se le ocurre hacer poesÃa
de sus aventuras y tragedias de su vida
here’s the english version of this poem:
Poetry: Trapped
sigo la trayectoria de martirio de las mujeres en mi familia
sacrificando mis sueños y deseos por el bienestar de mis hijos
sofocando mi creatividad y verdad para seguir siendo aceptada
por la sociedad
y esto me llena de ira y remordimientos que trago, trago, trago
hasta que casi me estoy ahogando
here’s the English version of this poem:
Poetry: Unhappiness
me pierdo bajo tantas responsabilidades
y odio a la mujer que miro en el espejo
mi llama se apaga mientras me hundo
en la monotonÃa de mi rutina
todos me dicen que estoy loca
que deberÃa enfocarme en mis bendiciones
pero mi mente me cuenta un cuentos diferente
here’s the english version of this poem:
Poetry: Golden Light
Joven y impetuosa
vivà una vida donde mis impulsos y hormonas
controlaban todo-
hasta que un me encontré con una sorpresa inesperada
que cambiarÃa el rumbo de mi destino
fue mi hijo-una bendición mandada de Dios
con el madure, con el aprendà el significado del amor
fue el arco iris de una vida llena de caos y tempestad
Here’s a link to the English version that inspired this poem. The original poem was about the war in Afghanistan and the Spanish poem below is about Gaza.
Poetry: Oil and Greed
otra guerra fútil financiada por los Estados Unidos
y el mundo con los ojos abiertos ve el genocidio terrorÃfico
que se transmite en vivo en las redes sociales
Hombres, mujeres, y niños inocentes heridos y asesinados-
madres con cesáreas sin anestesia
familias aniquiladas en sus propios hogares
supuestos santuarios bombardeados
y los héroes de la justicia alzan su voz
para denunciar las atrocidades cometidas
mientras los demás tienen temor en decir algo
los único que podemos hacer es rezar y escribir poesÃa
para procesar la falta de respeto a la humanidad
Here’s the English version of this poem:
Poetry:Childhood Lies
buscando paz y seguridad-
mis padres dejaron nuestra patria por otra-
pensando que serÃa una mejor vida para todos
nunca pensaron que serÃamos menospreciados
y maltratados por cuatro años
por nuestra falta de inglés y documentos
Escribi este poema en agosto de 2022.
El hogar que he construido me deja con felicidad en mi corazón
porque he luchado mucho para llegar
AquÃ, a un sitio que me llena de orgullo, a un sitio que me llena de amor
El hogar que tengo ahora es algo seguro que nunca se ira
here is the English version of this poem:
Poetry: Caught Between
entreverada entre dos mundos en oposición
perdió mi lenguaje y los pocos recuerdo de mi patria
y sigo siendo una extranjera en mi patria adoptiva
y nunca aceptada-
me siento rechazada y sin una identidad
trato de encajar en dos culturas que me acusan
de nunca ser suficiente
y vivo un conflicto internal
y un dia me harto y digo me vale madre
lo que los peruanos y americanos digan o piensen de mi
la unica opinion que vale, que importa es la mÃa
Escribà este poema en julio de 2022.
No todo sale bien siempre
Pierdes amantes, puedes amistades
lo importante es que tu no te abandones
lo importante es que tu sigas amandote
porque los demás no importan
ellos agregas a tu vida mientras tu la completas
Here’s the English version of this poem:
Poetry: Extremely False
No me tomas en serio por ser pobre
piensas que solo soy buena para calentar tu cama
y me tratas como una muñeca que sacas solo para tu conveniencia
Esta estupidez para hoy porque encontré mi respeto y dignidad
He gastado demasiado de mi energia magica
En alguien que no puedes apreciar la diamante
que se presume enfrente de él
Here is the English version of this poem:
Poetry: Father Son Mile
por el bien estar de nuestro hijo tenemos que olvidar todo lo que alguna vez fuimos
tu tienes que asumir tu responsabilidad y yo tengo que dejar el pasado en paz
hay que empezar de nuevo y declarar una tregua
Hay que perdonarnos y convertirnos en los padres que el merece que seamos
Here’s the English Version of this poem:
Poetry: Pretending
¿Te haces el idiota o en serio estas ciego?
regresando a mi vida con un aire de indiferencia
como que aqui no paso nada
como que no me jodiste la vida
y te atreves a extenderme tu mano
como si fuéramos amigos
como si el tiempo mi hiciera olvidar el infierno de tu abandono
y como me dejaste solita para enfrentar las consecuencias
de nuestra irresponsabilidad
Life on the BPD 