Here’s the English version of this poem:
Poetry: Dead End
me encuentro en un callejón sin salida atada a una vida desgraciada
del cual no consigo huir
decepcion, desilusion y responsabilidades desde una temprana edad
cimentaron mi destino a nunca tener una vida normal con estabilidad
¿Será demasiado tarde para que yo viva algo más que esta vida llena de miseria?
when the world gets to be too much
I block, I delete, I ignore
I don’t want to waste my precious energy and time
on anything that drains me, that robs me of my peace
I’ve fought too hard to get to a place of serenity
and I can’t allow anyone or anything
to ruin my newfound reality of tranquility
Here’s the English version of this poem:
Poetry: Bad Place
encadenada en mis pensamientos oscuros que luchó de escapar
pero no hay remedio para esta depresión hincada en mi
que me cubre con una niebla de incertidumbre
no me deja en paz, no me deja vivir
I wrote this poem in August of 2022.
Insecurities and anxiety from my immigrant childhood
Come out to play and my adult self wants to run away
I thought I was healed from this
I hate these triggers—but I still confront them even if I don’t want to
I cry and write about them, reprocess something not quite healed
Am I on the way to my recovery from BPD?
Here’s the English Version of this poem:
Poetry: Company
Querido amigo, ¿por qué quieres que pase la noche contigo?
¿Será porque quieres usar mi cuerpo para que cubra tu soledad?
¿Será porque estás triste por el rechazo de aquella?
lo siento, pero me tengo que ir
no me prestaré para ser uno de tus antojos temporáneos
porque tu no sabes como enfrentar tus sentimientos
Describe your life in an alternate universe.
here is the English version of this poem:
Poetry: Dear Brad
Queridisimo Brad-
lo siento por no dejar que me lleves a tu cama
y que me uses como te dé la gana
es que aprendi mi leccion
y ahora entendió que soy un tesoro
que no puede gastar su energía
en alguien que no mas me quiere
por un ratito y despues se va
I wrote this poem in August of 2022.
the facade of equality is cloaked in good intentions and lovely words-
and while laws have been passed to prevent discrimination
and to try to level the game of success,
it’s all a sham, it’s all a con
we still live in a world where the color of your skin and social status
and gender determine your prosperity
here is the English version of this poem:
Poetry: Caught Between
entreverada entre dos mundos en oposición
perdió mi lenguaje y los pocos recuerdo de mi patria
y sigo siendo una extranjera en mi patria adoptiva
y nunca aceptada-
me siento rechazada y sin una identidad
trato de encajar en dos culturas que me acusan
de nunca ser suficiente
y vivo un conflicto internal
y un dia me harto y digo me vale madre
lo que los peruanos y americanos digan o piensen de mi
la unica opinion que vale, que importa es la mía
