here’s the English version of this poem:
poetry: dreams and goals
nos encarcelamos en monotonía y rutina
Convirtiéndonos victimas de nuestras vidas sin sueños y metas
pensando que nuestros mejores años han pasado
hundiendonos en el falso cuento que la sociedad
nos viendo que nuevas aventuras son solo
nuestros días de juventud
I wrote this in January of 2022.
Stuck in between Spanish and English
is a bilingual nightmare
constantly switching between languages
gives me a lifelong jaqueca
and at times I don’t get it right
it’s switching between two identities
Latina or American
it gets hard and confusing at times
but it’s who I am
Hablo con mamá en Español
I speak to my sons in English
Hablo con los pacientes en Español
I speak to my coworkers in English
and to code switch parece una comedia
I’m told that I’m fun and loud en Español
pero soy profesional y reservada in English
eventually I learn to meld
my American and Latina personalities
and I find my most authentic
bilingual and bicultural identity
escribí este poema en abril del 2023.
abrazo el árbol de pino para absorber su energía
y para darle mis angustias y tristeza
y rezo por todos que dejaron mi vida
porque sin esas lecciones
no sería la maravilla que soy hoy dia
escribí este poema en en 2006.
algo inesperado pasó hoy
fue tu mirada que me dejo sin aire
fue tu energía cerca a la mía que resucitó mi corazón
fue una esperanza nueva de amor que volvió
que ahora me quita el sueño y la razón
here’s the english version of this poem:
poetry: your replacement
por mucho tiempo te odie por no ser un padre para el
pero después de tantos años veo que es mejor asi
porque tu reemplazo fue mucho mejor
le enseno a afeitarse, a manejar, y como ser un hombre
lleno de compasión e integridad
tu reemplazo todavía lo cuida
aunque el es un hombre hecho y derecho
tu reemplazo fue un buen padre
aunque el no lleva su sangre
here’s the English version of this poem:
Poetry: License
agobiada y frustrada desde una temprana edad
con la responsabilidad de mi maternidad
nunca tuve tiempo para apreciar la bendición que eran mis hijos
Nunca pude entender que mis hijos son el mejor regalos
que me pudo dar el universo
pero después de cumplir 40
y recibí un diagnóstico que cambiaría mi vida
Por fin pude sentir una gratitud verdadera por mis tres reyes
Por fin pude apreciar la felicidad que ellos me brindan
Por fin pude convertir mi historia de madre frustrada
a madre feliz y orgullosa
here’s the poem that inspired this poem:
Poetry: Emotions
vivo en la oscilación de mis emociones
entre extremos de altos y bajos
trato de encontrar la equilibración dentro de mi
pero es un unicornio para mi
algo que nunca existirá para mi
Escribí este poema en marzo del 2023.
algunas personas me juzgaran, me llamaran ardida, amargada
porque yo cuento la verdad de mi cuento de drama y trauma
porque ya no me quedo calladita de lo que me inquieta
ya no me trago mi dolor, ya no me hago chiquita para la comodidad
de otras personas
ahora escribo, grito, y canto todo lo que me paso
todo lo que me dolió-porque por mucho tiempo guarde
dentro de mi muchos sentimientos y eso me hirió
ahora tomo espacio y anuncio mi llegada
para que todos sepan que soy una leona cobrando
las deudas de aquellas personan que me traumatizando
here’s the poem that inspired this translation:
Poetry: Lame
Sentía un mundo de furia e ira dentro de mi por tu ausencia
porque tu nunca fuiste parte de su vida, parte de su historia
pero un dia encontre paz y misericordia hacia ti
entendí porque las cosas pasaron tenían que pasar
y solté todo el resentimiento y odio del cual me aferraba
en vez me llene con agradecimiento por tu existencia
que fue una bendición que me enseñó
el sentido del amor incondicional
here’s the english version that inspired this poem:
Poetry: The Difference
las dudas de mi capacidad como madre me llenaba con inseguridad
y me robaba mi sueño
Quizas debi ser mas madura, mas estable, mas exigente
todos tenían consejos y comentarios acerca de mí mil y uno errores
porque mis hijos eran como yo
marchando al ritmo de su propio tambor
pero después de 24 años de ser madre
solté las opiniones y juzgamientos de todos
yo se que he sido y sigo siendo una buena
porque aunque mis hijos no fueron criados en mansiones o con lujos
siempre tuvieron lo mejor de mi y eso siempre fue suficiente
Feb 2024
My middle name is Elizabeth. I’m not sure why my parents chose this middle name other than the fact that it was the most generic white sounding name easy to pronounce and a few cousins and one aunt had this middle name. I was never been attached to it until my 30s when I took the shortened version of it, “Eliza” and unintentionally chose this as my alter ego and later on as a pseudonym for my writing. After the great depression of 2016 and 2017, followed what I now called the “great manic episode of 2018” in which Eliza first appeared. During that time, I did many unhealthy and toxic things like go on an array of dating apps, drink heavily, and just indulge in these terrible and self destructive behaviors.
I used Eliza as the profile name for those dating apps and also, when I started blogging again in 2019. After much therapy and introspection, I’ve determined that Eliza is my shadow side, my alter ego that’s been much needed to deal with my depression, my anger, my madness-basically the worst of my mental illness. She was much needed to be able to deal when my emotions got overwhelming and I didn’t know how to keep going. I’ll say that while she’s caused much mischief, as I’ve started to recover from mental illness, she’s been instrumental in healing. I’ve learned to used this side of me to do badass and awesome things like conquer my driving phobia, learn to swim, travel to my homeland, write rage poetry, and perform at open mic.
As time passed and I recovered more and more, I learned that eventually, I’d get to integration of self and I’d had to let go of her. Well, sort of. It took a while to get to the integration of self and this took many steps (I’ll write more about this in another blog post). The last step to get to my integration where I would become my most authentic self was my divorce which was 6 months ago. I knew as soon that afternoon after my divorce was finalized, I’d have to let go of Eliza, as a pseudonym, an alter ego, a protective entity to protect me. That afternoon, I switched all of my social media profiles and my two blogs to my real name.
It was a very scary thing to do but a much needed one to finish this process of integration I started a few years ago. It was hard because for so long I hung onto this part of me that had gotten through the roughest of times and also, using my real name everywhere was extremely uncomfortable but I had to do it. I’m not going to lie and say that Eliza is completely gone because she’s not but she’s integrated into who I am now and I no longer use her as an excuse when my anger gets the best of me and a rage poem comes out. The best way to put it is that I’ve fully accepted that she’s a part of Patty but no longer controls me, defines me or is even the worst of me. She just is. I’ve learned the past few years how to manage this part of me in a much healthier manner that’s been productive and helpful to me in achieving my goals. Here are three poems I’ve written about her:
Eliza and Patty
If you’re gonna love Patty-you’re going to have to live with Eliza
She’s the dark and loud side of me
I try to keep her at bay , I try to ignore her
But then something angers me and she appears
I used to loathe her and say-hey, that’s not me-but now I accept
She’s always been a part of me
She makes me brave and strong-she makes me crazy and creative
I haven’t had writers block since I’ve stop trying to suppress her
And while it’s embarrassing that I have an alter ego
She was necessary for progress and growth
10/13/22
Shadow
my shadow waits and waits to be integrated
she’s been patient long enough
she wants me to feel the true power of being whole
she’s stayed too long in the sidelines as I called her “bad”
and a “complete stranger” and I was ashamed of her
and at times she jolted me and came out during my bouts
of impulsivity or my super angry poetry
and now I finally understand she’s me
Well the part within me I hate to acknowledge
but I’m no longer afraid of her
and understand her and am ready for her
to be acknowledged and take her rightful place within
She will no longer be treated like a dirty mistress
Nah, she’ll rule like a queen and I’ll feel whole and empowered
11/26/22
I run with my shadow
my transformation and rebirth meant giving voice to my shadow
who’s vindictive, petty, and mean
I’ve never really allowed her to breathe
much less be seen
and now she’s almost everywhere-
taking space in uncomfortable spaces
learning she’s not bad-
she just needed attention and to feel valued
I’ve finally accepted she’s an important part of me
who needs to be heard, seen and loved
12/10/22
here’s the english version of this poem:
Poetry: My Son Throws His Blocks
otro berrinche y casi pierdo la paciencia
le podría amenazar con la chancla
pero le dejo hacer sus desmadres
tengo que entender que todavía está chiquito
y no tiene otra manera de expresarse
es mejor no repetir la misma historia de trauma
y por el bienestar de él
me armo de amor y compasión
y dejo que sacude su ira hasta que se canse
y se quede dormido
here’s the english version of this poem:
Poetry: Young and Dumb
no saber mi valor me costo-
mi inocencia, mis valores, mi cuerpo
pense que era un precio mínimo
para sentirme amada y bella
fue un cuento falso que yo creí
Por falta de autoestima, por no amarme lo suficiente
y aunque perdonó esa version de mi que era impulsiva
y vivió un vida lleno de peligro
a veces me pregunto
como seria mi vida si hubiese sido diferente
here’s the english version of this poem:
Poetry: Despicable
de palabras a hechos tu no sabes como hacerlo
para ti es más cómodo sentarse esperando
que siempre yo tome toda la iniciativa para mejorarnos
estoy cansada, estoy harta de siempre haciendo todo
mientras tu haces nada-
busco maneras para escapar la baraja cruel
que la vida me mandó
al escoger una pareja que está atado
y cómodo con su miseria
here’s the english version of this poem:
poetry: charade of love
se que en las mejores relaciones hay monotonía
pero lo que estamos viviendo me llena de ira
me esta volviendo loca,
esto se siento como el fin de nuestro cuento de amor
y los dos somos demasiados cobardes para aceptar
que la vida que hemos construida se está volviendo
una montaña de resentimiento y desilusión
donde estamos atrapados por conveniencia
Life on the BPD 