here’s the English version of this poem:
https://lifeonthebpd.com/?p=11885
ni siquiera ha sido un aΓ±o
y hay un mar entre los dos
el deseo y la pasiΓ³n
que alguna vez compartimos
se fue
y caΓmos en un olvido
de obligaciones y rutina
here’s the English version of this poem:
https://lifeonthebpd.com/?p=11885
ni siquiera ha sido un aΓ±o
y hay un mar entre los dos
el deseo y la pasiΓ³n
que alguna vez compartimos
se fue
y caΓmos en un olvido
de obligaciones y rutina
este poema fue inspirado por el poema “estoy frustrada” de 2006.

Asustada, frustrada, y estancada
me ahogo en un mar de desolaciΓ³n
y thanatos susurra en mi oΓdo, βven conmigo
y todo tu dolor se esfumaraβ
y la tentaciΓ³n de seguirlo es grande
estoy harta de vivir en un mundo
tan terrible, tan malvado,
tan lleno de inhumanidad
aqui esta la version en Ingles:
https://lifeonthebpd.com/?p=11863
un lobo disfrazado de cordero me jodio la vida
fingiΓ³ ser mi amigo con elogios y empatia falsa
hasta que un dia me di cuenta quien era de verdad
un mentiroso y psicΓ³pata
y me enfrente a Γ©l y lo bote de mi universo
cuando el me digo que no habΓa hizo nada malo
que le gustaba su privacidad
y no se disculpΓ³ por de su mentira de una dΓ©cada
que me destruyo, pero al menos me abriΓ³ los ojos
Para que lo descartar de mi vida
y aunque todavΓa escribo poesΓa acerca e el
(me dio una gran fuente de inspiraciΓ³n para parar)
estoy bendecida que Γ©l estΓ‘ fuera de mi vida
la vida es demasiado corta para que pitucos
como brads, chads, y kens que piensan
que por su privilegio puedan hacer
lo que se le da la gana sin consecuencias
escribΓ este poema en febrero del 2024.

dejan su patria por una mejor vida
por el bienestar de su familia
nunca pensando en las consecuencias
de esta decisiΓ³n
nunca pensando del sufrimiento
que este paso puede causar
y al empezar su nueva vida en amΓ©rica
se enfrentar con la dura y cruel realidad
de ser inmigrante
nunca siendo aceptados,
siempre ser tratados como algo menos
de ser humanos
siempre teniendo que trabajas el doble, el triple
para poder sobrevivir
nunca dΓ‘ndose el lujo de parar
para procesar sus sentimientos
o lo que estΓ‘n viviendo hasta aΓ±os despuΓ©s
cuando todo el trauma que vivieron
viene como un huracΓ‘n en su mente,
en su cuerpo que se adueΓ±a de ellos
y no los quiere soltar
aquΓ esta la version en Ingles:
poetry: my favorite customer
era otra noche aburrida en el trabajo
estaba atrapada en la isla diez
entre alma naciendo productos
y mis pensamientos intrusivos
una canciΓ³n de los 90s suena de la altavoz
y cuando voy a cantar
escucho pasos detrΓ‘s de mΓ
me volteo y Γ©l estΓ‘ allΓ
mi cliente favorito, 5β10, cabello negro y crespo
labios carnosos y rojos, y un cuerpo hecho
por un dios griego
estaba mirando las ollas y sartenes
me volteΓ³ al revΓ©s para que el no me vea
y mientras amanecΓa los tupperware
le echaba miradas furtivas
esperaba que Γ©l no se darΓa cuenta
de mi porque estaba hecha toda
un desmadre para coquetear
y mi corazoncito muerto resucitΓ³
y empezΓ³ a volar mi imaginaciΓ³n
con fantasΓas de nuestro primer beso
y justo alli
el se me acercΓ³ y pensΓ©, βhay dios mioβ
claro que me pregunto por una olla
que no teniamos
le dije que βnoβ y me disculpe
el me contesto βno paso nadaβ
con su voz quebrada
y rapido se fue
y me pregunte, βestoy alucinando
pero se me hace que el tambiΓ©n esta atraido a miβ
here’s the English version of this poem:
https://lifeonthebpd.com/?p=11733
nos dejo de la noche a la manana
volo al otro lado
para encontrarse con su amado
dejΓ‘ndonos con un duelo inmenso
no hay lΓ‘grimas o palabras
para ablandar nuestro dolor
y ahora nos volvemos
en montaΓ±as de remordimientos
hasta que aceptamos
que el paso el tiempo serΓ‘ nuestro
mejor amigo para sanar
de su gran ausencia
here’s the English version of this poem:
congelada en su familiaridad
atrapada en la traiciΓ³n lenta de su cuerpo
aburrimiento y soledad le abrazaban
como un amante
se ahoga en su sollozos y olvidada
por casi todos sus seres queridos
su mundo estancado en silencio
hasta que lo vio
con ojos chinitos y azules como ella
y piel arrugada como las sabanas
de amantes
era una visiΓ³n horrorosa
pero para sus ojos cansados de ella
era una explosion de alegrΓa
su ΓΊltima adoraciΓ³n
su ΓΊltimo suspiro de vida
ella acababa con su aroma de pureza
el comenzaba con el olor viejo de experiencia
here’s the English version of this poem:
https://lifeonthebpd.com/?p=11683
las salas de chat de aol sirven su propΓ³sito
para la atenciΓ³n que le falta en su hogar
lentamente lacie se vuelve una adicta a validaciΓ³n
con su combinaciΓ³n de pobre autoestima
y locura
ella nunca se ha sentido suficiente
usa su belleza y cuerpo para sentirse completa
nadie la para y la cuida
y ella tiene un de citas con extraΓ±os
en sus asientos traseros
con solo 16, ella se siente poderosa
disfruta del placer y atenciΓ³n temporaneo
despuΓ©s de la escuela y los fines de semana
sus amigas cubren por
nunca piensa en las consecuencias
siempre dejΓ‘ndose llevar por el momento
escribΓ este poema en octubre del 2023.

ya paro con mi cuento de pendeja que se deja menospreciar
que se achica para la comodidad de otros
desde ahora soy una loca, una reina
que es selectiva de quien merece su amor y energΓa
que cambia su historia de vΓctima a heroΓna
que nunca mΓ‘s le va a rogar a alguien que la valore,
que la quiere
mis abuelas y mi madre no pasaron tantas tragedias
en su vida para que yo me rinda
a la merced de otro hombre confundido
que me trata como una segunda opciΓ³n
que me llama cuando le antoje
escribΓ este poema en septiembre de 2023.

me haces sentir algo que pensΓ©
era imposible
y casi me hundo en un mundo de remordimientos
Porque olvide mi promesa a nunca ser vulnerable
en creer en el amor-
pero ya es demasiado tarde, no hay marcha atras
estas hincado en mi sueΓ±os, mis pensamientos
y mi corazΓ³n
escribΓ este poema en septiembre del 2023.

La tormenta de mi ira despuΓ©s de otro rechazo viene en espaΓ±ol
y lloro de cΓ³lera y furia
porque de nuevo confΓe en la persona equivocada
y mis antepasados se me acercan y me abrazan
me hacen acordar de mi valor
y que ninguna persona tiene derecho a menospreciarme
pero tambiΓ©n me dicen que aprenda de esta lecciΓ³n
y que tengo que ser mΓ‘s cuidadosa en seleccionar mis amistades
Here’s the English version of this poem:
Poetry: Dying Innocence
Temblaba con vergΓΌenza por la electricidad
que sentΓa entre sus piernas
serΓa esto la maldad del cual las monjas
que le habΓan advertido
estaba desesperado por parar
pero no podΓa
seria que acabarΓa quemΓ‘ndose en el infierno
por ser adicta al placer que sentΓa
cada vez que se entregaba a Γ©l
una caricia de Γ©l y ella
se convierte de santa a pecadora