here’s the English version of this poem:
Poetry: Did I Ask For Your Advice?
los consejos y críticas de los otros
me hacían sentir como una fracasada
como que no estaba haciendo lo suficiente
para mejorarme
y cuando era una chava esto me volvía loca
pero ya que soy una señora
me rio, tomo lo que útil y rechazo lo demás
y sigo con mi vida
here’s the English version of this poem:
Poetry: The Light
en un sueño lúcido encuentro la esperanza
mi abuela me dice
“no te rindas, tu vida apenas está comenzando”
y de repente me despierto de la niebla
de la angustia existencial que he estado viviendo
I wrote this poem in July of 2022.
this time when I plant my garden of love
it will be a solo project
filled with seeds of only me
Seeds of my grief, seeds of my joy
Seeds of my sadness, seeds on my anger
Seeds of inspiration and it will bloom
into flowers of self worth
trees of empowerment
and plants of self love
this time when I till my garden
I won’t allow anyone to distract me
This time when I maintain my garden
I’ll water it with the essence of myself
Write about your first crush.
escribí este poema en abril del 2023.
mi empoderamiento no fue un proceso fácil-
tuve que deshacerme de la noción
que alguien me complementaria, me salvaría
tuve que enfrentar mis fuertes miedos e inseguridades
y tuve que llenarme con un gran amor a mi misma
que siempre reservaba para otras personas
y aunque a veces me quería rendir-nunca pare
seguí adelante con un fuego dentro de mi
que se rehusaba a apagarse
me prendia la luz del camino cuando la oscuridad
de mi depresión quería ganar
y después de dos años ahora por fin
Reconozco la reina que siempre fui
la que recién le doy una oportunidad de respirar, vivir
y triunfar
escribí este poema en abril del 2023.
abrazo el árbol de pino para absorber su energía
y para darle mis angustias y tristeza
y rezo por todos que dejaron mi vida
porque sin esas lecciones
no sería la maravilla que soy hoy dia
here’s the english version of this poem:
poetry: your replacement
por mucho tiempo te odie por no ser un padre para el
pero después de tantos años veo que es mejor asi
porque tu reemplazo fue mucho mejor
le enseno a afeitarse, a manejar, y como ser un hombre
lleno de compasión e integridad
tu reemplazo todavía lo cuida
aunque el es un hombre hecho y derecho
tu reemplazo fue un buen padre
aunque el no lleva su sangre
I wrote this poem in March of 2023.
hope appears in the leaves dancing on an almost spring day
and I sit in stillness and silence wondering what it means
Admiring the splendor of nature before me
understanding how beauty is found in the ordinary
I wrote this poem in January of 2023.
I light a candle, put on music, and pay tribute to all that I will never be-
it’s not like I’m denying myself possibilities or opportunities
I’m just acknowledging certain realities
I’ll never have the proper words, the necessary pretentious words
of the upper class pedigree to be published in one of those prestigious journals
or win a pulitzer prize
I’ll never be seen as an equal in American because I’ll always be a foreigner
and while this brings me a certain kind of grief
I also celebrate how different I am
I’ll never filter my words or fake eloquence or elegance
to make myself digestible to those with multiple degrees
Nah, I’m a mosaic masterpiece, with my bad grammar,
my simple vocabulary
and my powerful and emotionally charged phrases
I’m not and never will be for those with sensitive ears or palettes
and I’ll always take pride in that
my dream job would involve writing and traveling . I can imagine myself somewhere in some foreign country drinking coffee in some cafe where I write poetry as I’m people watching as I blast music in my ear buds.
I wrote this poem in January of 2023.
if my parents hadn’t chosen america as their new homeland
I wonder who I would’ve been
a woman of priviledge married to a man who loves me for me
or would it have been inevitable for me to turn out as a rebel who’d cause many scandals
would I have take my education more seriously because of the pressure from society and my parents
or would I have still struggled with my ADD and said fuck it
I wonder who Peruvian me would have been if I didn’t have a bilingual and bicultural identity
here’s the english version of this poem:
Poetry: Trapped
sigo la trayectoria de martirio de las mujeres en mi familia
sacrificando mis sueños y deseos por el bienestar de mis hijos
sofocando mi creatividad y verdad para seguir siendo aceptada
por la sociedad
y esto me llena de ira y remordimientos que trago, trago, trago
hasta que casi me estoy ahogando
Life on the BPD 