Posted on by pattytacuri · 4 Comments

Poetry: Bilingual

I wrote this in January of 2022.

me at work living that bilingual life

Stuck in between Spanish and English
is a bilingual nightmare
constantly switching between languages
gives me a lifelong jaqueca
and at times I don’t get it right
it’s switching between two identities
Latina or American
it gets hard and confusing at times
but it’s who I am
Hablo con mamá en Español
I speak to my sons in English
Hablo con los pacientes en Español
I speak to my coworkers in English
and to code switch parece una comedia
I’m told that I’m fun and loud en Español
pero soy profesional y reservada in English
eventually I learn to meld
my American and Latina personalities
and I find my most authentic
bilingual and bicultural identity

Posted on by pattytacuri

poetry: teenager

aqui esta la version en Espanol: https://lifeonthebpd.com/2022/09/01/poesia-sin-claridad/

I channel the teenager that resides in me
on days when I’m about to lose my shit
I daydream what it be like to allow
the teenager in me to take over
imagine going to the airport with my passport
and escape to somewhere, anywhere
I’m free to be nobody
where I’m not a mom, a coworker,
a daughter, a friend
somewhere where I can relax and write
flowery poetry about sunsets and trees
instead of writing poems about capitalism,
kids and big karen energy